Press release

ITA

Lo studio editoriale ready-made pubblica una collana di libri d’artista: Caratteri.

Un incontro tra talenti di diversa formazione: musicisti e artisti visivi. In un certo senso una sfida: offrire a una nuova generazione di artisti la tradizionale tecnica – ma meglio sarebbe dire filosofia – del libro d’artista mettendola a confronto con esperienze creative diverse davanti a un torchio artigianale.

Diversamente dai tradizionali libri d’artista, i nostri vengono composti e stampati in tecnica digitale, mentre le tavole che li illustrano sono prodotte secondo i metodi tradizionali (incisione al torchio, serigrafia, xilografia) e le copertine stampate a timbro.

Il primo volume della collana vede il dialogo tra il musicista e poeta Manuel Agnelli (leader degli Afterhours) e l’artista Marco Klefisch che ha realizzato appositamente 8 illustrazioni originali.

Il libro, dal titolo Sette giorni, si compone di un testo inedito di Manuel Agnelli, scaturito da alcune interviste tenute nel corso degli ultimi due anni, e delle incisioni di Klefisch.

La presentazione si terrà il 16 dicembre in una cornice di eccezione: il Salone d’onore della Triennale di Milano.

Un’installazione di Marco Klefisch, ispirata alle immagini realizzate per il volume a cui si accompagnerà un concerto di suoni e parole eseguito da Manuel Agnelli e Xabier Iriondo (voce e chitarra degli Afterhours).

Volume I

Sette giorni, Manuel Agnelli + Marco Klefisch, 8 stampe
Le stampe al torchio sono tirate ciascuna in 100 esemplari
96 pagine
ready-made edizioni, Milano

ENG

Caratteri is a series of artists’ books published by ready-made studio.

A meeting of talents from different backgrounds: musicians and visual artists. In a sense, a challenge: to offer the artists’ book to a new generation of artists in the traditional technique - but it would be better to say philosophy - comparing it with different creative experiences in front of a traditional press.

Unlike traditional artist's books, our texts are laid out and printed using digital technology, while the plates which illustrate them are produced according to traditional methods (press, etching, silkscreen, woodcut), and the covers are printed by stamp.

The first volume of the series sees the dialogue between the musician and poet Manuel Agnelli (leader of Afterhours) and the artist Marco Klefisch, who created 8 original illustrations. > The book, titled Seven days, consists of previously unpublished texts by Manuel Agnelli, prompted by a number of interviews held during the last two years, and incredible, over-detailed, etchings by Marco Klefisch.

The presentation will take place, on Friday December 16, in a very special place: the Hall of Honour at the Triennale in Milan.

Marco Klefisch installation, inspired by the images made for the volume, will be presented with a concert of sounds and words performed by Manuel Agnelli and Xabier Iriondo (vocals and guitar of Afterhours).

Volume I

Sette giorni, Manuel Agnelli + Marco Klefisch, 8 prints
Press prints are a limited run of 100 copies
96 pages
ready-made publishing, Milano

Book launch

16 Dicembre 2011
h.20.00
Triennale di Milano

Contacts and Informations

"Sette giorni" will be published on December, 16. Write us to book a copy.

Do you want to know when the book is out?

Credits

All the illustrations in the book
are printed by Daniele Upiglio.
The "Caratteri" logo is designed
by Luca Barcellona.
Pictures and video
by Andrea Boscardin